纪晓岚家训3篇

达耳闻

《寄内子论教子书》
清·纪昀
【原文】
& z+ g  f/ {" C父母同负教育子女责任，
. P/ c2 @* V" c) D) i3 M) _- @" ~今我寄旅京华，义方之教，责在尔躬。
  C/ a3 `2 @0 S而妇女心性，偏爱者多，殊不知爱之不以其道，反足以害之焉。
: X' _4 o" y) h0 e: F  Q9 r其道维何？
约言之有“四戒”、“四宜”：
一戒晏起，二戒懒惰，三戒奢华，四戒矫傲。
既守四戒，又须规以四宜：
# U$ }/ F: G7 L% }+ w一宜勤读，二宜敬师，三宜爱众，四宜慎食。
以上八则，为教子之金科玉律，尔宜铭诸肺腑，时时以之教诲三子，
+ {+ p1 f' ?: {8 O8 \虽仅十六字，浑括无穷，尔宜细细领会，
后辈之成功立业，尽在其中焉，书不一一，容后续告。

; Z7 P5 S6 }# j& f; x【译文】
1 b' `- R% O3 Z8 M8 ]6 k父母共同担负教育子女的责任。
如今我客居京城，教育子女走正道的责任，全在你身上。
! o. s: Y- J. g( k" t6 S$ D但女子心性，大多偏爱孩子，却不知爱孩子如果不合正道，反而会害了他。
教育之道是什么？
. S  C- L, Y  @1 y1 o/ Y简单说有四戒、四宜：
; ]# q( t6 ^7 G8 p一戒晚起，二戒懒惰，三戒奢华，四戒骄傲。
既要遵守四戒，又要以四宜规范：
  I+ B9 j& Z$ `一宜勤读，二宜敬师，三宜爱众，四宜慎食。
以上八条，是教子的金科玉律，你应牢记在心，时时用这八条教诲三个儿子。
虽只有十六字，却包含无穷道理，你要细细领会。
后辈成功立业，全在这里面。信中不一一细说，以后再告知。
( Y" U9 ]6 q/ y
《训大儿》
清·纪昀
【原文】
% O+ A: d. a. y2 |尔初入仕途，择交宜慎，友直友谅友多闻益矣。
误交真小人，其害犹浅；误交伪君子，其祸为烈矣。
盖伪君子之心，百无一同：
有拗捩者，有偏倚者，有黑如漆者，有曲如钩者，
有如荆棘者，有如刀剑者，有如蜂虿者，有如狼虎者，
有现冠盖形者，有现金银气者。
4 K7 B9 X0 o+ j2 O* K8 f% E9 p业镜高悬，亦难照彻。
缘其包藏不测，起灭无端，而回顾其形，则皆岸然道貌，非若真小人之一望可知也。
4 n' l4 m3 I6 L; n* @  e$ F并且此等外貌麟鸾中藏鬼蜮之人，最喜与人结交，儿其慎之。

【译文】
5 }8 r- r% {& d你刚入仕途，交友一定要谨慎。交正直、诚信、见闻广博的朋友，才是有益的。
7 E( w$ A1 ~3 L9 ^4 Q错交真小人，危害还浅；错交伪君子，祸害最烈。
伪君子的心，千奇百怪：
* N% L# @3 T& N8 _0 u8 B3 h有固执乖戾的，有偏心不公的，有黑如漆的，有曲如钩的，
有像荆棘刺人的，有像刀剑伤人的，有像蜂蝎毒人的，有像狼虎害人的，
有的摆出官绅模样，有的满身铜臭金银气。
即使天理明镜高悬，也难以照透他们。
因为他们包藏祸心、变幻莫测，表面却道貌岸然，不像真小人一眼就能看穿。
而且这种外表像麒麟鸾凤、内心藏鬼蜮的人，最喜欢主动与人结交，儿啊，你一定要谨慎。
5 g& `+ i% `% h$ E0 ?
《训诸子书》
清·纪昀
【原文】
余家托赖祖宗积德，始能子孙累代居官，惟我禄秩最高。
自问学业未进，天爵未修，竟得位居宗伯，只恐累代积福，至余发泄尽矣!
" j9 w% M- g, u3 U6 S5 i* g! o所以居下位时，放浪形骸，不修边幅，官阶日益进，心忧日益深。
古语不云乎?跻愈高者陷愈深。
% O5 b7 \; x2 Y! f% t& m3 I居恒用是兢兢，自奉日守节俭，非宴客不食海味，非祭祀不许杀生。
& w. R$ }6 F9 K) o' o+ B' j余年过知命，位列尚书，禄寿亦云厚矣，不必再事戒杀修善，盖为子孙留些余地耳。
尝见世禄之家，其盛焉位高势重，生杀予夺，率意妄行，固一世之雄也。
及其衰焉，其子若孙，始则狂赌滥嫖，终则卧草乞丐，乃父之尊荣安在哉?
此非余故作危言以耸听，
0 Z2 @  i1 w9 u5 T8 |4 Q9 j% M7 r& u吾昔年所购之钱氏旧宅，
( Y# {2 }4 I. F' z- A今已改作吾宗祠者，
/ s, f9 q7 r% [近闻钱氏子已流为叫化，其父不是曾为显宦者乎?
( D3 {' l# {" n' k/ g3 @' x! r尔辈睹之，宜作前车之鉴。
勿持傲漫，勿尚奢华，遇贫苦者宜赒恤之，并宜服劳。
5 C5 u+ ^% e( G) h* B# B吾特购粮田百亩，雇工种植，欲使尔等随时学稼，将来得为安分农民，便是余之肖子。纪氏之鬼，永不馁矣!
2 d# L5 G# B; v3 c# g尔等勿谓春耕夏苗、胼手胝足，乃属贱丈夫之事，
- m2 e2 e$ }3 i0 L* V7 d" r& Z可知农居四民之首，士为四民之末。
农夫披星戴月，竭全力以养天下之人，
世无农夫，人皆饿死，乌可贱视之乎?
0 |% I5 W+ i" M( D1 I6 @- R戒之戒之!
1 |4 K+ K" ~; r# G3 `
* K/ R. u* ?4 ?. g1 G9 }2 U【译文】
; _5 K% \# h' C4 q- U我家仰赖祖宗积德，才能子孙世代做官，只有我俸禄官位最高。
自感学问没有长进，品德也未修好，竟然官至礼部尚书，只怕几代积累的福分，到我这里用尽了。
所以官位越低时，我放达不拘、不修边幅；官职越升越高，内心忧虑越深。
, A9 i% j% W7 l# c0 {9 r6 b( i古人不是说吗：登得越高，跌得越重。
* {- o% [( G, T# m我因此时常谨慎，生活日用坚持节俭，不是宴请客人不吃海味，不是祭祀不允许杀生。
& t5 Y/ `; F# j- f我已年过五十（知命之年），官至尚书，福禄寿也算丰厚了，本不必再戒杀行善，这么做是为子孙留些余地。
: r/ z  {5 [' b) w4 u' ^曾见世代为官的人家，兴盛时位高权重，生杀赏罚任意妄为，也算一时之雄。
等到衰败，其子子孙孙，先是狂赌滥嫖，最终流落街头乞讨，先辈的尊荣在哪里呢？
这不是我故意说危言吓唬你们，
我早年买的钱氏旧宅，
. m6 V) S, H' O8 ~  l% q如今改成我家祠堂，
近来听说钱氏子孙已沦为乞丐，他父亲不也曾是高官吗？
% z* C0 p+ [- d/ N& u( H) t. @7 Z你们看此情景，应当引以为前车之鉴。
. |4 b( O' G; Y' Y0 z不要傲慢，不要崇尚奢华，遇到贫苦人要周济，也要亲身劳作。
' x2 i& F8 O$ ~+ S5 p2 k, d9 [我特意买百亩粮田，雇人耕种，想让你们随时学种田，将来能做安分守己的农民，就是我的好儿子。纪氏祖先的魂魄，也就不会挨饿了。
你们不要说春耕夏耘、手脚磨茧是卑贱之人的事。
1 S1 w5 D8 Y2 l要知道农为四民之首，士为四民之末。
农夫披星戴月，尽全力养活天下人，
世上没有农夫，人人都会饿死，怎能轻视呢？
千万警惕！
$ S- }# W+ {9 y7 }6 l
. h0 i( O% X$ i6 e1 G; s