从阿尔卑斯山归来

达耳闻

作者：都德


在普鲁文斯省，当天气温暖起来时，把家畜送到阿尔卑斯山里去已经是习惯了。畜牲和人在那里要过5个月或者6个月，夜间便睡在露天底下高齐腰际的草里；随后，当秋天最初令人冷战的时候，他们又下山回到农庄上来，重新在被迷迭香的花熏香了的灰色的小山上过着单调的牧羊的生活……

8 v7 G2 ?3 q' _! t: t/ F! x4 N因此，昨天晚上羊群回来了。从早上起，大门便敞开等待着，羊圈里铺了新鲜的干草。
- z. o; C# Y0 I* w4 @6 ?
# C, e. ?; D5 u; y, U6 A不时地，人们重复着说：“现在，他们已经到艾杰尔了，现在，已经到巴拉都了。”

接着，近黄昏的时候，突然间，一声大叫：“他们到那儿啦！”而在那边，在远处，我们看见羊群在尘土腾起的光辉里前进着。
. ]# R9 ]  H* X( u- N% a
整个的路好像在跟羊群一起蠕动……老公羊走在最前边，角往前伸着，现出凶野的神气。在它们后边，是羊群的主要部分，有点疲倦了的母亲们，偎挤在腿间的乳儿——篮子里驮着新生的小羊羔，一边走一边摇晃着的、头上戴着红绒球的骡子。再后边，是全身浸在汗里、舌头伸到地上的狗和两个高大的裹在褐色毛布外套里的牧羊的家伙，他们的外套像袈裟一样，一直拖到脚后跟。

( l% A, U* H* O% U所有这一切，在我们面前快乐地排成行列，带着一阵急雨般的践踏声拥进了大门。
* z; b$ k* x/ M4 s' ~0 i8 g
( ~; g1 ?5 y7 ]3 t& S那时院子里是怎样的骚乱啊。金绿两色相间的大孔雀，戴着绢绒般的冠，从它们的栖木上认出了来者，并用一种惊人的号筒般的鸣叫迎接着它们。
2 W! k  c2 ^, Z  Z8 K  [
沉睡着的鸡窝突然被惊醒了。所有的留守者都站了起来：鸽子、鸭子、火鸡、竹鸡。整个的家禽场像是疯狂了一般，母鸡们谈着要玩一整夜……

( \7 Z; n9 a6 Y: A/ g  i2 A3 P5 ^好像是每只羊在它的沾染着阿尔卑斯草的芬芳的毛里，带回一种使人沉醉、使人舞蹈的田野的活跃气氛似的。
9 ^: }& q% E3 W
在这样的骚扰中间，羊群各自找到了自己的住所。没有比这样的安置看来更可爱的了，老公羊看到了它们的石槽，感动得流出了眼泪，那些在旅途中生出来而还从未看见过农庄的羊羔和极小的羔儿，惊奇地看着它们的周围。

但是最动人的是那些狗，是那些忠于职守的牧羊人的狗，它们跟在羊群后面十分忙碌，在农庄上就只看到它们。

- x) o( \# e4 U3 c9 e( G守夜的狗在它的窝里唤它们回来是徒劳的，井边盛满了新鲜的水的水桶向它们做手势也全无用处。在羊群进来以前，在粗大的门闩把小栅栏门关了以前，在牧羊人到低矮的小屋里坐在桌子周围以前，它们是什么也不要看，什么也不要听的。

' r) }1 L' s: x  I——而到这时候，它们才仅仅同意进到群狗的窝里去。在那儿，它们一边舔着它们的菜汤桶，一边同它们农庄上的同伴们谈论着它们在山里所做的事情：在那可怕的地方，有狼，有洋溢着露珠的大朵的紫色的毛地黄。
: h' U0 U6 w/ k# P4 l
& v9 k: g- v9 u【作品赏析】

5 n3 ^* Q' b: d著名短篇小说家都德非常重视观察，并且习惯于随身携带笔记本，随时记录生活中的事情作为自己的写作材料，属于以左拉为首的自然主义派。但是他的作品却并不像一般的自然主义作家那样专写生活的阴暗面，在他的作品里总是拥有一种难能可贵的精神力量，尤其以其爱国主题打动人心，比如我们都知道的《最后一课》和《柏林之围》。在这篇短短的游记作品里，我们看到的是作者对自然和生活的热爱，这样一个简单的写作动机和朴素平淡的笔调使文字显得干净、纯洁和明亮。这样一种悠闲自足的生活显然是作者所迷恋的。此文中，文字给我们的不仅仅是感官上的愉悦，它还充满了感染力。
# T& @* `/ e# x# a5 @2 t( V7 Q
. L5 V- |4 ?% v$ F