【清】袁枚
/ P9 d" v' g0 ?: V2 O1 @, B寒夜读书忘却眠，锦衾香尽炉无烟。
( L& x; U3 v6 W r2 V美人含怒夺灯去，问郎知是几更天。
' |- A0 j, r# p6 z p2 R6 K* z# K) U4 |: P! z
译文! j; E! S2 U; X# a' \
寒夜读书，不知不觉忘了睡眠，锦缎制的衾被，熏香已散尽，小火炉中的火苗，也已经渐渐熄灭。1 Q: V, J' O9 E. ~0 H: u) l) q
妻子冲进书斋，含着怒气，一把把灯夺去，质问道，“你知不知道现在是夜晚几点啦？还不快去睡觉。”
1 t( m8 V b4 H- e+ r) _" Q' i% L& i/ o5 l4 z4 @1 J! d
注释2 k% s* I4 P" I3 ^7 g
忘却：不记得，忘记。& g2 J, h# S& _
锦衾：锦缎的被子。- c+ M3 E* H N6 z& Z1 x
美人：美丽的女子。这里指妻子。8 z8 V* s3 `; s1 o
# F- @# _; h( q: {) \+ D
赏析
: z( _0 _" l2 s# [这是清代诗人袁枚的一首寒夜读书七绝。 S" ?" s0 f5 b
文人自古爱读书，其中痴绝者尤多，唐代韩愈苦读书，写下“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”；北宋欧阳修勤读书，有“三上读书”——“马上、枕上、厕上”；南宋“四大家”之一、藏书家的尤袤，盛赞读书，犹如饥当肉，寒当裘，孤当友，忧当乐，言：“饥，读之以当肉；寒，读之以当裘；孤寂而读之，以当朋友；忧郁而读之，以当金琴瑟。”明代大才子唐伯虎读书，“名不显时心不朽，再挑灯火看文章。”清代大才子袁枚这首寒夜读书，亦是别有趣味，一个书呆子形象跃然纸上，使人不禁被诗人痴读的形象所感染。! \7 j- F, |. Y- F0 K
袁枚读书，痴迷到什么程度呢？
' H& s- L- ]$ N5 X0 F0 f9 k( M) a一则“寒夜”读，不怕冷。古人云，“闲坐小窗读周易，不知春去几多时”，又云“读书不觉已春深，一寸光阴一寸金”，春天读书，百花齐放，不冷也不热，当然是读书的最佳时间。夏天读书是，“清风一室闲钟磬，疏雨幽窗自看书”，夏天只要有清风，就是读书时；秋天读书是，“数间茅屋闲临水，一盏秋灯夜读书”，秋天不冷不热，亦是读书好时节；冬日读书是，“寒夜读书忘却眠，锦衾香尽炉无烟。”虽然寒冷，但是只要想读，还是创造条件勤读。- Q; {. N' O9 {
二则，“忘却眠”，废寝忘食，不知疲惫。读书读的入迷了，早已忘记了这个世界，忘记了睡觉这件事，只一味在书海中遨游，与古人对话，灵魂交流。$ _1 F% f) S5 f' Z9 |& h/ w
三则，“锦衾香尽”，拥被读。冬天读书不是冷嘛，诗人就干脆坐在床上，以锦衾裹住身子读，这样就不会觉得冷了。; k8 f' c3 C) z
四则，“炉无烟”，燃起小火炉读书。“围炉夜话”的情景，大概说的就是这个。燃起小火炉读书，不但温暖，而且颇有诗意，让人感受到火炉的温度，仿佛是从书籍中传来的。火炉只能温暖诗人的身体，书籍却能温暖诗人的灵魂。* _$ M3 A6 o' g5 @% G- t n1 {
五则，“美人含怒夺灯去”，“红袖添香”读。当然这只是诗人的想象，恰恰相反，“红袖”变成美人妻子，不但不添香，反而夺走了读书灯，终止诗人读书。这一反其意而用之，让人感受到诗人的无奈与意犹未尽，煞是好笑，为读书生活增添了一抹情趣。这里还有一层意思，即美人有时竟不如书，爱书胜过爱老婆，这也是老婆发火的主要原因。
5 I" m# d6 U0 q& g3 r8 D灯一灭，诗人会不会跟着老婆走出书斋，走回卧室呢？我看未必，因为诗人还有一句诗，“吹灯窗更明，月照一天雪。”只要窗外有雪，有月，诗人恐怕还是要努力试一试的。
8 E5 w- E" X: H8 W; Q六则，“问郎知是几更天”，读书持续时间久。面对这样的情郎，妻子怎能不来含怒夺灯呢？“问郎知是几更天”，更是从侧面烘托出夜读的时间之晚，更能体现诗人读书之痴迷。! q9 a% U7 y7 T: c2 f
故而，诗人通过六个侧面描写，刻画出一个书呆子形象。袁枚之所以能成为大才子，与他一生勤奋苦读密不可分。其文蕴厚而气浑、识卓而笔纵，亦是读书给予他的无限滋养。在这个寒冷的冬天，有人苦读，有人放纵，这大概就是圣贤与凡人的区别吧！' R/ Z$ {* L0 Y9 E& W. _$ p
9 s5 v8 q. b4 C% ] |
发表于 2026-1-24 09:38:47